Trans and edit by PotterJ
anh tiếp tục quét đến bao giờ?
tôi đi trước đây
đồ ngốc
thôi nào, anh đặt nặng lên mục đích vì đây là diễn tập sao?
vậy cô phản đối việc mang robot Kottos vào ES.W.A.T.?
đương nhiên
tôi đã ngạc nhiên khi cùng với mấy cái thùng ốc đó trong lực lượng từ lúc bắt đầu rồi
ông có chắc nó không có khuyết điểm chứ?
việc triển khai cảnh sát robot là 1 thống kê được chứng minh việc ngăn chặn tội phạm
tất nhiên, với ES.W.A.T. thì nó là 1 chuyện khác
xứng đáng duy nhất của chúng là ở bộ giáp dày
ES.W.A.T. ko cần tấm chắn đạn chậm chạp phiền nhiễu
chắc rồi, chị có thể ở đây. tuy nhiên đã có chuyện gì xảy ra với Briareos sao?
như bà chủ mới của chị, em muốn biết tình hình khách trọ của em...
tụi chị chỉ tranh luận, thế thôi
em về nhà rồi đây.
em bé nào thế?
nó là trái tình yêu giữa em và Yoshitsune
Eh? không thể nào.
thực ra, bà em ở Legislative Bureau đã bảo em trông nom nó.
Legislative Bureau? nghĩa là đứa bé này cũng là 1 bioroid?
Uhm.
nhưng 1 đứa bé bioroid có ích cho việc gì chứ?
109. nhiệm vụ khẩn cấp.
tôi đã gửi 113 đến rước cô.
chúng ta không thể định vị kẻ bắt cóc bé gái.
1 Hekatoncheires có thể có tham gia.
vậy em đã ở chổ của Hitomi?
anh phải giữ cho em an toàn. anh phải tiếp tục bảo vệ em.
anh tiếp tục bảo vệ em được bao lâu?
cộng sự được xem là 1 nhóm bình đẳng.
anh phải canh chừng sau lưng em và giữ cho em an toàn.
nó luôn như thế...
vậy thì giờ anh có thể dừng lại được rồi.
em đã đủ...
Deunan...
em không thể có 1 ai đó luôn dõi theo em...
giờ đây em có thể tự bảo vệ mình.
em muốn thành 1 đội bình đẳng với anh.
em sẽ không về nhà đến khi chúng ta thực sự có thể.
là lỗi của em...
không sao đâu. con bé sẽ bình yên thôi...
đúng thế ạ. cảnh sát sẽ nỗ lực hết sức có thể để tìm kiếm cô bé.
nhận thấy tình trạng cha mẹ cô bé, đây có thể là 1 hành động khủng bố liên quan đến hội nghị thượng đỉnh.
45. báo cáo tình hình.
chúng tôi đã khám phá ra tín hiệu hack.
dường như chúng đã kiểm tra hồ sơ bệnh viện
và đã chấm qua khi cô bé đến kiểm tra định kỳ
hình như chúng mặc đồ bác sỹ và y tá khi đem cô bé đi.
có gì từ hình ảnh lân cận không?
nhân chứng đã thấy 1 chiếc xe thùng xám chạy đi ngay sau vụ tai nạn.
nếu chúng ta có được ID nó đang dùng từ các máy quay giám sát...
tốt. gói cuộc điều tra của cậu ở biện viện lại và tham gia với 02.
sử dụng quyền lực của chúng ta ở các chốt kiểm tra giao thông.
được rồi.
ôi trời. những gã xấu hút thuốc những tên như thể không phải kiểu của tôi.
Okay, chúng tôi hiểu rồi, giờ thì sao?
đợi ở điểm chỉ định tôi sẽ đưa cho cậu chỉ dẫn thêm ở đó.
ông nên làm cho công việc giá trị này của chúng ta tốt hơn trong khi...
sau khi việc của chúng ta hoàn tất.
nói về bậc cha mẹ kinh khủng này, bỏ đứa nhỏ trong thùng xe như thế này...
được rồi, Kottos-san. tôi sẽ tịch thu chiếc xe này ngay.
Kottos...
chúng ta ở đâu vậy? cha và mẹ cháu đâu?
cháu lẽ ra phải ở bệnh viện...
''Adi. chú phải coi sóc cháu.
giờ chú sẽ đưa cháu đến đồn cảnh sát.''
tới cảnh sát? nhưng cháu đâu có làm gì sai
''xin đừng lo.
chúng ta sẽ liên lạc với người bảo hộ của cháu và họ sẽ đến đưa cháu đi."
thật tốt quá...
nhưng khoan nói với cảnh sát, được chứ?
H-Hey chiếc xe.
giờ sao đây?
không có "món hàng" chúng ta có thể quên đi phần thưởng của mình đó
con nhóc chưa đi đâu xa đâu Tìm nó đi.
"cháu đi sai hướng rồi. Trạm theo hướng ngược lại."
cháu muốn đi đường này.
được rồi, được rồi mà.
có 1 nơi mà cháu muốn tới xem trước.
chỉ là 1 chuyến đi nhỏ thôi.
đi mà, nhé?
chỉ 1 chút thôi...
chú thật sự nghiêm túc vậy sao?
được rồi cháu hiểu rồi.
vậy cháu đi 1 mình
tên cô bé là Adi.
cô bé là 1 bioroid bị viêm phế quản nặng
cô bé không qua xử lý--cô bé không có bất kỳ sửa đổi di truyền nào cả
cô bé gần như con người.
nghĩa là A.I. không thể nói được cô bé là bioroid hay con người?
có bồ công anh trên đỉnh đồi
cháu không thể tự mình đến đó được.
xin hãy đưa cháu đến đó
chỉ 1 chút thôi...
thực ra... cháu không thực sự là con của Cha và Mẹ.
cháu là 1 bioroid.
cha mẹ nói họ thật sự muốn có con nhưng họ không thể.
nên họ đã yêu cầu trung tâm Tartaros tạo 1 đứa trẻ bioroid cho họ
nhưng cháu được sinh ra mà không "sửa đổi" nên cháu luôn có sức khỏe kém.
cháu luôn ở trong nhà hay ở bệnh viện. từ trước giờ cháu chưa từng được ra ngoài chơi.
họ nói rằng cháu phải tránh xa những nơi có gió và nhiều thứ khác.
nhưng mà nó có nghĩa là có thể cháu không bao giờ được đi đâu cả, chú biết không?
thế nên, chỉ 1 lần thôi, cháu muốn tới ngọn đồi mà cháu nhìn thấy từ bệnh viện...
Kottos!
chúng ta thấy mục tiêu rồi.
rõ ràng 1 tài xế xe tải đã bỏ cô ấy ở cùng Kottos.
chúng tôi đã xác định vị trí hiện tại của họ.
quan sát tình hình trước khi bọn bắt cóc liên lạc lại.
rõ
tôi đánh giá cao sự hỗ trợ của cô, Trưởng Trung Tâm Tartaros.
điều này sẽ cung cấp cho chúng tôi 1 giải pháp dự kiến
"dự kiến"?
nếu đây là về tiền chuộc, thì chúng đã bắt đầu đàm phán rồi.
nó quá nghiệp dư đối với 1 cuộc đàm phán mang tính chính trị,
và nếu chúng bất chấp mà giết cô bé, thì cô bé đã chết rồi.
phải còn có nguyên nhân nào đó đằng sau vụ bắt cóc này.
vài lý do nào đó...
còn 1 thứ khác mà tôi rất tò mò ...
về khả năng công nghệ gần đây của Tartaros,
nó đơn giản sản xuất ra bioroids phù hợp với sở thích cá nhân.
tại sao cặp này lại năn nỉ để có được cô bé không qua xử lý?
trên thế giới nơi mọi thứ có thể được hiệu chỉnh và kiểm soát,
có lẽ những thứ đó trỗi dậy từ cơ may ngẫu nhiên thì được xem là quý giá?
cơ may ngẫu nhiên, quý giá?
nói về 1 đứa trẻ được sinh ra với sức khỏe và cơ thể yếu đuối
vì cô bé không trải qua xử lý di truyền.
dù cho thực tế là vậy, vài phụ huynh vẫn còn muốn nuôi đứa trẻ
vì họ đã thấy "cơ may ngẫu nhiên" này như sự độc nhất.
đặc biệt với 1 cặp như họ không có khả năng nuôi dưỡng đứa trẻ...
đẹp quá...
cháu chưa từng biết Olympus thật quá đẹp...
cám ơn
cái này tặng chú Kottos
đẹp lắm...
tất cả giờ bay đến nơi mình muốn đi...
kìa, con bé ở trên kia.
Oh, cám ơn ngài sỹ quan rất nhiều.
chúng tôi đã tìm khắp nơi. chúng tôi là bác sỹ chính của cô bé.
không, họ không phải...
cô bé chắc còn sợ hãi và bối rối.
giờ cô bé sẽ ổn thôi. chúng tôi sẽ nhận cô bé từ đây, ngài sỹ quan
Briareos!
Kottos!
đừng để hắn thoát!
mình sẽ thổi tung thằng khốn đó lên trời
mày sẽ không đi đâu cả! ngay cả khi nó có nghĩa là đứa nhỏ cũng nổ tung luôn!
Kottos...
tên robot khốn kiếp... chỉ làm mọi thứ rối tung lên
ES.W.A.T.
ném vũ khí xuống và đầu hàng ngay lập tức
đây là cảnh báo duy nhất của các ngươi!
đừng chết, Kottos...!
Kottos, Kottos!
ăn đi!
cô rút lại sự phản đối để robots Kottos trong ES.W.A.T. rồi sao?
tôi đã nhìn thấy 1 khía cạnh của chúng trong vụ việc lần này mà tôi chưa từng thấy trong huấn luyện.
tôi hiểu rồi
chuyện gì xảy ra với Kottos đó?
Oh, tôi đã bảo 1 phòng thí nghiệm chuyên ngành phục hồi và chăm sóc nó
và hoàn tất tái cài đặt trí thông minh nhân tạo cho nó.
tôi ngờ rằng nó sẽ làm bất cứ gì như thế 1 lần nữa.
vậy à...
Adi?
Kottos...
là chú phải không?
là cháu, Adi
cháu mừng là chú không sao
cháu nghĩ chú đã chết...
ah đúng rồi, cháu muốn đưa chú cái này khi cháu nhìn thấy nó nếu cháu gặp lại chú 1 lần nữa
đây
Adi!
tạm biệt, Kottos!
trans and edit by PotterJ